TMW says Swansea are now weighing up making a €6 million bid for Castillo ahead of the January transfer window.
Colombian Castillo hails from Deportivo Cali and has been with FC Dallas for four years.
He was named in the MLS all-star side this year and recently made his senior debut for his country.
Need a VPN? Or seeking to switch? Then support Tribal Football by clicking here to sign up with our official partners NordVPN. Not only will you receive the best VPN experience, but also great discounts by signing up via Tribal Football. Thanks for your support!