Potters chief executive Tony Scholes has aired his disappointment at seeing a deal fall foul of red tape.
He said in The Sentinel: "We are disappointed by the saga, but you must multiply that frustration by 10 for the player, who will now probably play for a decent team in Europe somewhere.
"The irony is that he will probably be a success there, and in a few years a Premier League club will be prepared to pay a few million pounds for him.
"English top flight clubs are always being criticised about high transfer fees. We are told the Germans are better, and the Spanish and the Italians.
"Well, Juan Agudelo can go and play in any of those three countries now because he'd get a work permit there.
"The US are 13th in the FIFA world rankings, England are 11th. Can you imagine an England player at 21 with 18 caps for his country who gets turned down for a work permit anywhere? It's completely wrong.
"Of course we are caught up in the whole environment with (FA chairman) Greg Dyke's commission, even though the rules are clear and that shouldn't be a factor.
"But there has been without doubt a hardening of stance. A player who should have got in because he would have contributed to the game has been turned down."
For breaking stories and all the great banter like us on Facebook: facebook.com/tribalfootball
Need a VPN? Or seeking to switch? Then support Tribal Football by clicking here to sign up with our official partners NordVPN. Not only will you receive the best VPN experience, but also great discounts by signing up via Tribal Football. Thanks for your support!