The Costa Rican is signed to the City Football Group and spent last season on-loan with City's Belgian partners Lommel.
Ugalde scored 11 goals in 22 games last season.
TC Tubantia says Twente wish to take Ugalde on-loan for the new season.
They want to replace Danilo, who is returning to parent club Ajax this summer, with Ugalde next term.
Need a VPN? Or seeking to switch? Then support Tribal Football by clicking here to sign up with our official partners NordVPN. Not only will you receive the best VPN experience, but also great discounts by signing up via Tribal Football. Thanks for your support!