Svensson has revealed that Mateta is due for a medical check-up in London.
"If everything goes well, as we believe, then the deal falls into place," Svensson told Sky Deutschland.
The 23-year-old Mateta has scored seven goals for Mainz this season.
The striker is set to join Palace on-loan with a permanent option for June.
Need a VPN? Or seeking to switch? Then support Tribal Football by clicking here to sign up with our official partners NordVPN. Not only will you receive the best VPN experience, but also great discounts by signing up via Tribal Football. Thanks for your support!