The Holland international is aware that Hamburg have already rejected one offer from Valencia and said: "I want to leave, Valencia is a dream."
He also told Hamburger Abendblatt: "It will be tough to leave Hamburg."
Valencia are ready to go as high as £8 million for Van der Vaart, whose mother was born in Cadiz.