Chelsea are preparing a £20 million bid for Van der Vaart, who was watched by Blues boss Avram Grant last weekend in action for Holland.

"I will remain with Hamburg until next summer," said the midfielder. "I won't walk out on the club during the winter market."