Chiriches is, remarkably, still to receive a work permit even though his transfer from Steaua Bucharest was completed three weeks ago.
"We are waiting for the post to arrive for the player to be registered," Villas-Boas said.
"As awkward as that may look and sound, that is the reality.
"The player is frustrated with the situation but we can't do anything about it."
For the big stories and the banter follow us on Twitter: @tribalfootball