Tevez has been suspended for two weeks by City for refusing an instruction to warm-up by manager Roberto Mancini.
The Mail on Sunday had a Spanish lip reader analyse the controversial incident.
CARLOS TEVEZ Why did you ... you know ... do you understand?
ALEKSANDAR KOLAROV You're an idiot.
KOLAROV (shrugs): I know, l know.
KOLAROV (to a member of City staff): Well you try and talk to him.
TEVEZ Well, who cares, I'm not going to. I've said I'm not.
KOLAROV (to PABLO ZABALETA): When l've already told him ... l've said I'm ...
ZABALETA (to TEVEZ): Well go on then, go on.
KOLAROV (to ZABALETA): He's OK, it's just, you know.
TEVEZ (approached by member of City staff): No, leave me alone, l've said no ... [expletive]