The ruling will also deny Fernando Torres the chance to return to his former home ground.
Atletico have been hit with a three-game stadium ban by UEFA following "crowd incidents" during the Champions League game against Marseille on October 1.
Torres told Marca on Tuesday: "After so much time waiting, it is the worst and most unexpected news that I could have heard this morning.
"I'm eager to go back. I don't know if it is definitive, I hope that a solution can be found.
"It is a shame that these incidents have forced the stadium to be closed, but if this is what happens then we have to accept it."