Hamburg chief Frank Arnesen admits they cannot afford to sign permanently Jeffrey Bruma.
Bruma is on-loan at HSV from Chelsea and his agent, Jan de Visser, recently held talks with Arnesen.
The Dane said: "I told Jan, we'd like to keep Jeffrey, but we have no money to buy him."
Bruma is tied to Chelsea until 2014.