The Latics boss made his move for the England Under-21 star yesterday, 48 hours after rumours first emerged of the club's interest.
Cattermole, still only 20, was a first-team regular at the Riverside at times last season.
The youngster has made 69 appearances for the Teesiders and notched three goals since making his debut for the club he supported as a boy, three years ago.