Swans boss Michael Laudrup has attempted to sign Canas this month.
But agent Alvaro Torres told Diario de Sevilla: "At 99% Canas will not leave Betis in January. Swansea's interest has been public knowledge, but Betis decided to reject their proposal.
"The clubs spoke and there was no understanding. Swansea will not make another January proposal."